1
00:00:16,659 --> 00:00:18,620
Bernard,
2
00:00:18,653 --> 00:00:21,078
(narina)
3
00:00:23,514 --> 00:00:25,906
( jalanjälkiä )
4
00:00:25,939 --> 00:00:27,434
Kuka se on?
5
00:00:31,586 --> 00:00:34,443
Kuka siellä on?
6
00:00:45,173 --> 00:00:47,066
Hei bernard,
7
00:00:47,100 --> 00:00:49,691
Mene pois,
8
00:00:49,724 --> 00:00:51,451
Menet pois,
9
00:00:51,485 --> 00:00:52,880
ei,
10
00:00:52,913 --> 00:00:54,574
Mikä saa sinut ajattelemaan
11
00:00:54,607 --> 00:00:58,095
Sinulla on enemmän oikeutta
Olla täällä kuin minä?
12
00:00:58,128 --> 00:01:00,122
Anteeksi, jätä minut rauhaan,
13
00:01:00,155 --> 00:01:02,613
Mitä aiot tehdä
Tapa minut?
14
00:01:02,646 --> 00:01:05,038
Kuin olisit tappanut
Pikkusiskosi?
15
00:01:05,071 --> 00:01:07,430
Sytytätkö minut tuleen
16
00:01:07,463 --> 00:01:09,423
Kuten teit mimi?
17
00:01:09,456 --> 00:01:11,549
En tarkoittanut sitä!
18
00:01:11,582 --> 00:01:13,874
Sinä olet nuuskija
Pieni pelkuri,
19
00:01:13,908 --> 00:01:17,296
Siinä kaikki olet,
Bernard,,, ja vauvan tappaja,
20
00:01:17,329 --> 00:01:19,422
Ei!
21
00:01:19,455 --> 00:01:21,116
kyllä, kyllä, kyllä,
22
00:01:21,149 --> 00:01:22,943
Tiedät mitä he tekevät
23
00:01:22,976 --> 00:01:25,933
Vauvojen tappajille, bernard?
24
00:01:25,966 --> 00:01:28,424
Pyromaniac vauvan tappajat?
25
00:01:29,388 --> 00:01:31,015
Ei, ei!
26
00:01:34,802 --> 00:01:38,324
Anna rangaistus
Sopii rikokseen,
27
00:01:51,213 --> 00:01:53,306
(naurua)
28
00:02:02,607 --> 00:02:04,700
(sireeni itku)
29
00:02:07,922 --> 00:02:09,882
(naurua)
30
00:03:15,148 --> 00:03:16,870
kaikki tunteet,
( ohjausääni ) kokemus opettaa
31
00:03:16,894 --> 00:03:22,501
pelko on yksin sisään
Sen voima liikuttaa meitä
32
00:03:22,535 --> 00:03:27,152
tai vangitakseen meidät sisään
Sen ote ikuisesti,
33
00:03:31,704 --> 00:03:33,199
Huomenta,
34
00:03:44,759 --> 00:03:47,881
(torven ääni)
35
00:03:47,914 --> 00:03:50,240
(auton hälytin soi)
36
00:04:03,527 --> 00:04:05,089
hei, bernard,
37
00:04:48,173 --> 00:04:51,064
( rockmusiikki soi )
38
00:05:00,698 --> 00:05:03,090
Bernard,
39
00:05:24,582 --> 00:05:27,107
(lääkäri) bernard Seldon, 27,
40
00:05:27,140 --> 00:05:32,056
Kärsi trauman 6-vuotiaana
josta hän ei koskaan toipunut,
41
00:05:34,016 --> 00:05:37,671
Keskellä
Raivostuttava kiukku,
42
00:05:37,703 --> 00:05:40,362
Hän sytytti tulen
Hänen orpokodissaan
43
00:05:40,394 --> 00:05:43,816
Joka johti kuolemaan
Hänen 4-vuotiaasta siskostaan
44
00:05:46,341 --> 00:05:48,300
Bernard, sait meidät huolestuneeksi,
45
00:05:48,334 --> 00:05:50,659
Emme olleet varmoja sinusta
aikoivat pärjätä,
46
00:05:50,692 --> 00:05:53,218
(lääkäri) kaikkina vuosinani
Mielialahäiriöiden tutkimisesta,
47
00:05:53,250 --> 00:05:56,472
En ole koskaan nähnyt potilasta
niin rampautunut hänen fobioistaan,
48
00:05:56,506 --> 00:05:59,496
Bernard elää maailmassa
49
00:05:59,528 --> 00:06:02,087
Täynnä kroonista,
Turmiolliset hallusinatoriset kauhut,
50
00:06:02,119 --> 00:06:03,747
Kuten arvata saattaa,
51
00:06:03,781 --> 00:06:06,173
Hänet on renderoitu
Tehokkaasti toimintahäiriöinen,
52
00:06:06,205 --> 00:06:09,063
Sinun täytyy ihmetellä,
53
00:06:09,095 --> 00:06:11,555
Mitä hän näkee?
54
00:06:11,587 --> 00:06:14,377
Toistaiseksi hän on ollut läpäisemätön
55
00:06:14,410 --> 00:06:17,036
Perinteiseen
Somaattiset terapiat,
56
00:06:17,068 --> 00:06:21,221
Ja sinä todella ajattelet
Voit auttaa tätä miestä,
57
00:06:21,254 --> 00:06:25,208
Tohtori, hyvä, jos tämä toimenpide
58
00:06:25,240 --> 00:06:27,532
Pitää lupauksensa,
59
00:06:27,565 --> 00:06:29,625
Voimme auttaa häntä
60
00:06:29,658 --> 00:06:31,785
Voittaa hänen pelkonsa ikuisesti,
61
00:06:37,996 --> 00:06:39,957
Rentoudu nyt vain,
62
00:06:39,989 --> 00:06:43,146
Rauhoittavan pitäisi
astu voimaan,
63
00:06:57,562 --> 00:07:00,188
Bernardin elämä on
Pelon hallitsema,
64
00:07:00,220 --> 00:07:03,377
Hän hyppää yhdestä
Paniikkikohtaus seuraavaan,
65
00:07:03,409 --> 00:07:04,937
Nämä hyökkäykset,
66
00:07:04,971 --> 00:07:07,463
Usein mukana
Katastrofiset migreenit
67
00:07:07,495 --> 00:07:09,687
Tuo tohtori,
Piken menettely on suunniteltu
68
00:07:09,720 --> 00:07:11,349
Jos haluat merkittävästi hillitä,
69
00:07:11,381 --> 00:07:13,375
Ja onnella,
Poistaa kokonaan,
70
00:07:13,408 --> 00:07:15,834
( dr, hauki ) kuten useimmat
olet tietoinen,
71
00:07:15,866 --> 00:07:19,820
Amygdala sijaitsee täällä,
Syvällä limbisessä järjestelmässä,
72
00:07:19,852 --> 00:07:21,746
Anteeksi, herra Mckenna,
73
00:07:21,779 --> 00:07:23,440
Anatomian oppitunti on täällä,
74
00:07:23,473 --> 00:07:27,127
Amygdala olento
Arkisto
75
00:07:27,161 --> 00:07:28,821
Mistä, herra Mckenna?
76
00:07:28,855 --> 00:07:31,545
Aivojen pelko
Ilmastointimekanismi,
77
00:07:31,580 --> 00:07:33,904
Todellakin mm.
78
00:07:33,937 --> 00:07:35,631
Nyt olet ehkä huomannut
79
00:07:35,666 --> 00:07:38,621
Että potilaan amygdala
on reilusti laajentunut,
80
00:07:38,655 --> 00:07:41,247
Mikä saattaa ehdottaa
Orgaaninen komponentti
81
00:07:41,279 --> 00:07:43,106
Hänen hyper-pelkotilaansa,
82
00:07:43,140 --> 00:07:47,158
E, e, g, jopa havaittu
Lievä sähköpurkaus,
83
00:07:47,192 --> 00:07:52,209
Nyt olemme havainneet vuosia
Harvinainen sairaus,
84
00:07:52,241 --> 00:07:54,302
Syistä, joita meillä on
Silti ymmärtää
85
00:07:54,334 --> 00:07:59,185
Amygdala voi koteloitua
Ohuessa kalsiumkuoressa,
86
00:07:59,217 --> 00:08:01,975
Nyt yksilöt
Kenelle tämä tapahtuu
87
00:08:02,007 --> 00:08:04,865
Näyttävät menettävän omansa
Kyky tuntea pelkoa,
88
00:08:04,898 --> 00:08:06,492
Perinteisessä mielessä,
89
00:08:06,525 --> 00:08:08,784
Tai edes tunnistaa
Se muissa,
90
00:08:08,817 --> 00:08:11,209
Täysin peloton...
91
00:08:11,243 --> 00:08:15,760
Napainen vastakohta
potilaan psyykkinen tila,
92
00:08:19,182 --> 00:08:21,142
Tänään mennään
Antaa bernardille
93
00:08:21,175 --> 00:08:23,601
Ensimmäinen a
Sarja injektioita
94
00:08:23,633 --> 00:08:25,594
Vasta-ainekonsentraatista
95
00:08:25,626 --> 00:08:27,819
Otettu ennen kuolemaa
Yksi sellainen potilas,
96
00:08:27,852 --> 00:08:30,443
Eläintutkimuksemme ovat tehneet
Osoittautui, että nämä vasta-aineet
97
00:08:30,477 --> 00:08:32,735
Käynnistä kapselointi
Amygdalasta
98
00:08:32,769 --> 00:08:34,728
Ja toivomme bernardin tapauksessa
99
00:08:34,763 --> 00:08:37,386
Hallitse hänen taipumustaan
Ole pelon vallassa,
100
00:08:37,419 --> 00:08:39,113
Olemme löytäneet tavan
101
00:08:39,148 --> 00:08:41,539
Dramaattisesti
Nopeuta tätä prosessia
102
00:08:41,572 --> 00:08:45,691
Säteilyttämällä aivoja
Vaimennettu vaihe e, m, p,
103
00:08:45,725 --> 00:08:50,010
Odotamme sarjaa
Kolmesta viiteen injektiota
104
00:08:50,042 --> 00:08:51,836
Ja sädehoidot
105
00:08:51,869 --> 00:08:54,694
Yli ajanjakson
Kaksi-kolme viikkoa,
106
00:09:09,974 --> 00:09:11,602
Valmistaudu säteilyttämään,
107
00:09:11,636 --> 00:09:13,230
E, m, p, kalibroinnit
108
00:09:13,263 --> 00:09:14,957
200 roentgeenia,
109
00:09:16,918 --> 00:09:18,777
Aloita säteily,
110
00:09:24,591 --> 00:09:26,884
Lisää 400 röntgeniin,
111
00:09:34,423 --> 00:09:35,586
Lopeta säteily,
112
00:09:37,214 --> 00:09:39,473
Bernard,
Haluan vain muistuttaa sinua
113
00:09:39,506 --> 00:09:41,997
Siis vaikka kaikki
Menee täydellisesti,
114
00:09:42,032 --> 00:09:45,153
Et todennäköisesti huomaa
Mikä tahansa merkittävä muutos
115
00:09:45,186 --> 00:09:47,812
Hetken, okei?
116
00:09:47,844 --> 00:09:49,837
Hei, bernie,
117
00:09:54,820 --> 00:09:56,448
Miten mieheni voi?
118
00:09:56,482 --> 00:10:00,700
Mikä hätänä?
Etkö tervehdi kaverille?
119
00:10:00,733 --> 00:10:02,860
Et ole ystäväni,
120
00:10:02,892 --> 00:10:05,384
Kuuletteko, kaverit?
121
00:10:05,417 --> 00:10:08,108
Bernie täällä ei pidä meistä,
122
00:10:08,142 --> 00:10:11,729
Luulen, että hän ehkä tarvitsee
Oppitunti kunnioituksesta,
123
00:10:20,066 --> 00:10:22,293
Et halua sotkea kanssani,
124
00:10:32,359 --> 00:10:33,886
Tiedätkö,
125
00:10:33,919 --> 00:10:37,640
Luulen, että ymmärrämme jokaista
muu, bernard,
126
00:10:41,991 --> 00:10:43,520
(nauraa)
127
00:10:51,126 --> 00:10:53,053
Hei bernard,
128
00:10:57,106 --> 00:10:58,569
Mikä hätänä?
129
00:10:58,601 --> 00:11:00,594
Oletko kunnossa?
130
00:11:00,627 --> 00:11:04,548
Olen vain vähän
Tuulinen, siinä kaikki,
131
00:11:04,580 --> 00:11:08,534
Hei, kuule,
Teen lasagnea tänä iltana
132
00:11:08,567 --> 00:11:12,022
Ja varmaan on menossa
Jäännökseksi,
133
00:11:12,055 --> 00:11:15,476
Joten, mitä mieltä olette?
134
00:11:15,510 --> 00:11:17,868
Sinun pitäisi varmaan pakastaa se,
135
00:11:17,902 --> 00:11:20,493
Heitän aina
Pois homeista ruokaa,
136
00:11:20,525 --> 00:11:24,711
Kiitos vinkistä,
137
00:11:44,446 --> 00:11:46,705
(koputtaa)
138
00:12:00,026 --> 00:12:01,488
Hei,
139
00:12:01,521 --> 00:12:04,478
Ai, minä lähden
Kävely puistossa
140
00:12:04,511 --> 00:12:08,464
Ja minä ihmettelin
Jos halusit tulla,
141
00:12:08,497 --> 00:12:10,955
Joo, haluaisin,
142
00:12:10,988 --> 00:12:14,011
Voinko lopettaa tämän ensin?
143
00:12:14,045 --> 00:12:15,971
Toki,
144
00:12:21,552 --> 00:12:24,442
Tämä puisto on kokonaisuus
Syy, miksi otin asunnon,
145
00:12:24,475 --> 00:12:26,900
Eli lavuaarit
Tippua, katto vuotaa,
146
00:12:26,934 --> 00:12:28,927
En tiedä sinusta,
147
00:12:28,960 --> 00:12:31,883
Mutta en saa niitä
Korjatakseni vitun asian,
148
00:12:31,917 --> 00:12:33,877
Minulla ei ole edes palovaroitinta,
149
00:12:33,910 --> 00:12:37,398
Jos minulta kysytään,
Koko paikka on tuliloukku,
150
00:12:37,431 --> 00:12:40,354
Minulla oli tulipalo,
Mutta se ei ollut totta,
151
00:12:40,387 --> 00:12:43,344
Oletko elänyt
Yksin pitkään?
152
00:12:43,377 --> 00:12:45,337
Pitkästä aikaa,
153
00:12:45,370 --> 00:12:47,330
Minä myös,
154
00:12:47,364 --> 00:12:49,323
Itse asiassa pidän parempana
155
00:12:49,357 --> 00:12:51,317
Pidätkö eläimistä?
156
00:12:51,350 --> 00:12:52,745
He ovat kunnossa,
157
00:12:52,778 --> 00:12:54,904
Minusta tuli eläinlääkäri,
158
00:12:54,937 --> 00:12:56,565
Se ei onnistunut,
159
00:12:56,598 --> 00:12:58,957
Tiesitkö, että niitä on
160
00:12:58,990 --> 00:13:01,282
Yli 200 erilaista kyyhkysiä?
161
00:13:01,316 --> 00:13:02,810
Minulla on joitain,
162
00:13:02,844 --> 00:13:04,272
Kasvatan heitä,
163
00:13:04,305 --> 00:13:05,800
Sinun paikassasi?
164
00:13:05,833 --> 00:13:07,760
Katolla,
Näytän sinulle joskus,
165
00:13:07,793 --> 00:13:09,753
Pelkään mennä sinne ylös,
166
00:13:09,786 --> 00:13:12,510
Ei, vien sinut, se on mukavaa,
167
00:13:12,544 --> 00:13:14,238
Älä katso ylös,
168
00:13:14,271 --> 00:13:15,733
Mitä?
169
00:13:15,766 --> 00:13:17,726
Voi, bernie sai itselleen tytön,
170
00:13:17,759 --> 00:13:19,221
Jätä hän vain huomioimatta,
171
00:13:19,254 --> 00:13:21,779
Hei, kuka on vauva, bernie?
172
00:13:21,812 --> 00:13:25,865
Etkö ole menossa
Esittelemään meidät?
173
00:13:25,898 --> 00:13:28,123
Hei, jätä hänet rauhaan,
174
00:13:34,369 --> 00:13:36,063
Tule, bernard,
175
00:13:36,096 --> 00:13:39,152
Nyt kerrot totuuden,
176
00:13:39,185 --> 00:13:41,976
Puristaako hän, hmm?
177
00:13:42,009 --> 00:13:43,604
Voi, veikkaan
178
00:13:43,637 --> 00:13:45,663
Hän on todellinen huutaja,
179
00:13:47,324 --> 00:13:49,052
Ole hiljaa, Blanco,
180
00:13:50,646 --> 00:13:53,104
Mitä sinä juuri sanoit minulle?
181
00:13:55,031 --> 00:13:56,692
Punk!
182
00:13:59,150 --> 00:14:01,708
Hei, sinun on parasta katsoa
Pyyhkäise itsesi,
183
00:14:01,741 --> 00:14:05,063
koska minulla on sinulle suunnitelmia,
184
00:14:05,096 --> 00:14:07,555
Isoja suunnitelmia,
185
00:14:07,588 --> 00:14:09,050
Isoja suunnitelmia!
186
00:14:09,083 --> 00:14:11,541
Isoja suunnitelmia!
187
00:14:11,574 --> 00:14:13,069
(nauraa)
188
00:14:15,062 --> 00:14:17,520
(ukkonen)
189
00:14:17,554 --> 00:14:19,181
Se sattui?
190
00:14:19,215 --> 00:14:21,507
ei,
191
00:14:21,540 --> 00:14:23,002
Vähän,
192
00:14:23,035 --> 00:14:24,496
Se kaveri on äijä,
193
00:14:24,530 --> 00:14:26,755
Näin hänen kiusaavan muita
Naapurissa,
194
00:14:26,789 --> 00:14:29,014
Hän ei ainakaan tehnyt
Puuko minua tällä kertaa,
195
00:14:29,047 --> 00:14:31,472
Hän puukotti sinua?
196
00:14:31,506 --> 00:14:34,628
Päässäni,
197
00:14:34,662 --> 00:14:37,120
mielessäni,
198
00:14:43,664 --> 00:14:47,218
Tehkää parannus, syntiset!
199
00:14:47,252 --> 00:14:50,142
Tai poltat!
200
00:14:50,175 --> 00:14:55,955
Tehkää parannus, syntiset,
Tai valmistaudu polttamaan!
201
00:15:02,433 --> 00:15:05,589
Sinussa tapahtuu paljon asioita
Pää, eikö niin?
202
00:15:05,622 --> 00:15:08,844
Lapsesta asti,
203
00:15:08,877 --> 00:15:11,468
Mutta he yrittävät korjata sen,
204
00:15:11,502 --> 00:15:15,355
Tiedän millaista on olla
Pelkäät omia ajatuksiasi,
205
00:15:15,388 --> 00:15:17,149
Teetkö sinä?
206
00:15:17,182 --> 00:15:21,036
Siksi minun oli pakko
Jätä pois eläinkoulusta,
207
00:15:21,069 --> 00:15:23,793
Vietin kuusi kuukautta
in glen ellen,
208
00:15:23,826 --> 00:15:25,354
Psykiatrinen sairaala,
209
00:15:25,387 --> 00:15:27,447
Miten he paransivat sinut?
210
00:15:27,480 --> 00:15:29,108
He eivät parantaneet minua,
211
00:15:29,141 --> 00:15:31,599
paransin minut,
212
00:15:31,632 --> 00:15:35,951
Olin vain sairas ja väsynyt
Olla sairas ja väsynyt,
213
00:15:35,984 --> 00:15:38,841
Se on vähän hassua,
214
00:15:38,874 --> 00:15:41,399
Luuletko niin, vai mitä?
215
00:15:47,777 --> 00:15:50,202
Tämä sinertävä alue täällä,
216
00:15:50,235 --> 00:15:52,162
Se on kalsiumkuori,
217
00:15:52,195 --> 00:15:54,155
Kuten näet, se on suljettu
218
00:15:54,188 --> 00:15:57,311
Melkein puolet massasta
Amygdalasta,
219
00:15:57,344 --> 00:15:58,806
Joten se toimii,
220
00:15:58,839 --> 00:16:00,666
Hyvältä näyttää niin
Kaukana, bernard,
221
00:16:00,699 --> 00:16:02,360
Oletko huomannut muutoksia?
222
00:16:02,393 --> 00:16:06,646
en ole varma,
223
00:16:06,679 --> 00:16:08,174
luulen niin,
224
00:16:08,207 --> 00:16:10,665
Paniikkikohtaukset?
225
00:16:10,698 --> 00:16:14,618
Minulla ei ole ollut huonoa
Yksi tiistaista lähtien,
226
00:16:14,651 --> 00:16:17,608
herra jälkeen,
Wilkes yritti polttaa minut,
227
00:16:17,641 --> 00:16:19,103
Herra Wilkes?
228
00:16:19,136 --> 00:16:21,594
Voi, pitkä, harmaatukkainen mies,
229
00:16:21,627 --> 00:16:23,587
Onko vihan tunteita?
230
00:16:23,621 --> 00:16:25,879
Ei oikeastaan,
231
00:16:29,102 --> 00:16:32,058
Minulla on edelleen migreeni,,,
232
00:16:32,091 --> 00:16:33,719
Ja todellinen klaustrofobinen,
233
00:16:33,752 --> 00:16:37,539
En usko, että lähden koskaan
Voidaksesi hyvin hississä,
234
00:16:37,573 --> 00:16:39,865
Mutta tapasin jonkun
Pidän todella,
235
00:16:39,898 --> 00:16:41,360
Hänen nimensä on Lisa,
236
00:16:41,393 --> 00:16:44,848
Kävimme kävelyllä,
237
00:16:44,881 --> 00:16:47,538
Ja me mennään syömään
Illallinen joskus yhdessä,
238
00:16:47,572 --> 00:16:50,794
Se on, se on erittäin
Kannustavaa, bernard,
239
00:16:50,827 --> 00:16:52,621
No, kuka tietää?
240
00:16:52,654 --> 00:16:56,906
Ehkä pari lisää
Ja olet valmis,
241
00:17:00,992 --> 00:17:03,616
Onko niillä nimiä?
242
00:17:03,650 --> 00:17:05,942
Ei, ei oikeastaan,
243
00:17:05,975 --> 00:17:09,928
En henkilökohtaisesti
Usko eläinten nimeämiseen,
244
00:17:09,961 --> 00:17:13,914
Kuulin, että kyyhkyset
Kanna paljon bakteereita,
245
00:17:13,948 --> 00:17:15,974
Se on urbaani myytti,
246
00:17:16,007 --> 00:17:18,166
Niin, kaverit?
247
00:17:23,913 --> 00:17:26,870
Haluatko pitää yhden?
248
00:17:26,903 --> 00:17:28,896
Ei kiitos,
249
00:17:28,929 --> 00:17:31,222
Päästätkö niitä koskaan ulos?
250
00:17:31,255 --> 00:17:32,849
Joo, koko ajan,
251
00:17:32,883 --> 00:17:34,377
Ja he tulevat takaisin?
252
00:17:34,411 --> 00:17:36,836
Kyllä, ne ovat kotikyyhkysiä,
253
00:17:36,869 --> 00:17:39,659
Tämä on heidän kotinsa,
254
00:17:39,692 --> 00:17:41,320
Näillä mennään,
255
00:17:41,353 --> 00:17:42,815
Tule,
256
00:17:42,848 --> 00:17:45,307
Lähden lentämään,
257
00:17:45,340 --> 00:17:46,835
Pikku kärpänen,
258
00:17:48,329 --> 00:17:50,289
Näetkö?
259
00:17:50,323 --> 00:17:51,917
Noniin, pikkumies,
260
00:17:51,950 --> 00:17:53,578
Vau
261
00:17:53,611 --> 00:17:55,804
Niin korkea!
262
00:18:00,122 --> 00:18:02,747
Luulin, että olisin paljon enemmän peloissani
263
00:18:02,780 --> 00:18:04,241
Tulee tänne,
264
00:18:04,275 --> 00:18:05,736
joo,
265
00:18:05,770 --> 00:18:08,228
Rakastan sitä täällä,
266
00:18:08,261 --> 00:18:11,184
Se on kuin voit
Katso koko maailma,
267
00:18:11,218 --> 00:18:12,812
Mutta he eivät näe sinua,
268
00:18:15,237 --> 00:18:19,190
Se on niin turvallista,
269
00:18:19,223 --> 00:18:20,851
Tule tänne,
270
00:18:20,884 --> 00:18:22,512
Tule, ei hätää,
271
00:18:31,681 --> 00:18:33,142
Näetkö?
272
00:18:33,175 --> 00:18:35,135
Oliko se niin paha?
273
00:18:35,169 --> 00:18:36,863
Olet oikeassa,
274
00:18:36,896 --> 00:18:38,391
Se on,,,
275
00:18:40,251 --> 00:18:42,709
Vau
276
00:18:42,743 --> 00:18:45,466
Oletko koskaan toivonut osaavasi lentää?
277
00:18:45,500 --> 00:18:47,593
voin,
278
00:18:47,626 --> 00:18:49,851
Päässäni,
279
00:18:53,406 --> 00:18:55,465
Bernard,
280
00:18:55,499 --> 00:18:56,927
Bernard, mitä sinä teet?
281
00:18:59,086 --> 00:19:00,382
Älä huoli,
282
00:19:00,415 --> 00:19:01,877
Ei hätää,
283
00:19:03,737 --> 00:19:05,564
Bernard, älä,
284
00:19:07,225 --> 00:19:09,152
Teet minut
Hermostunut, lopeta, kiitos
285
00:19:16,227 --> 00:19:19,118
Pois sieltä,
Sinä pelottelet minua,
286
00:19:19,151 --> 00:19:20,480
Voi luoja,
287
00:19:20,513 --> 00:19:22,041
Bernard, kuuntele minua,
288
00:19:22,074 --> 00:19:24,233
Tämä ei ole hauskaa,
289
00:19:24,267 --> 00:19:26,459
Anna kätesi,
290
00:19:26,492 --> 00:19:27,821
Jumalan tähden, bernard,
291
00:19:27,854 --> 00:19:29,515
Sinä todella pelottelet minua,
292
00:19:29,548 --> 00:19:32,372
Pyydän lopettamaan, lopeta nyt,
293
00:19:32,405 --> 00:19:35,129
Se on uskomatonta!
294
00:19:35,162 --> 00:19:38,783
En pelkää!
295
00:19:41,839 --> 00:19:45,029
Se oli uskomatonta,
296
00:19:45,062 --> 00:19:48,781
Nousin seisomaan sille katolle
297
00:19:48,816 --> 00:19:52,038
Ja en tuntenut pelkoa,
298
00:19:52,070 --> 00:19:54,063
Olen hieman huolissani
299
00:19:54,097 --> 00:19:57,519
Että ehkä työnnät
itse liian kova,
300
00:19:57,551 --> 00:19:59,711
Mutta minusta tuntuu todella hyvältä,
301
00:19:59,744 --> 00:20:01,804
Kaikki menee
Okei, eikö olekin?
302
00:20:01,836 --> 00:20:05,791
Oletko huomannut yhtään
Epätavallisia sivuvaikutuksia?
303
00:20:05,823 --> 00:20:09,146
No,
Minulla on edelleen päänsärkyä,
304
00:20:09,179 --> 00:20:13,830
Muita fyysisiä tuntemuksia...
Pistelyä, lihasnykitystä?
305
00:20:13,863 --> 00:20:15,657
Ei oikeastaan,
306
00:20:15,689 --> 00:20:20,806
No, ehkä silloin
Bully tarttui minuun,
307
00:20:20,839 --> 00:20:24,294
Tunsin kaiken tämän energian
308
00:20:24,327 --> 00:20:25,822
ryntää läpini,
309
00:20:25,854 --> 00:20:27,283
Kun sinä pelkäsit,
310
00:20:27,317 --> 00:20:28,811
Kun olin vihainen,
311
00:20:28,844 --> 00:20:31,369
Olet siis ollut
Lisääntyneen vihan tunne,
312
00:20:31,403 --> 00:20:32,930
Vain tuon kerran,
313
00:20:36,119 --> 00:20:38,610
Bernard, ei ole epäilystäkään
314
00:20:38,644 --> 00:20:41,667
jota teet
Loistavaa edistystä,
315
00:20:41,699 --> 00:20:44,888
Mutta saatamme haluta
Odottaa hetken
316
00:20:44,923 --> 00:20:46,717
Ennen kuin siirrymme eteenpäin
317
00:20:46,750 --> 00:20:49,009
Tämän kanssa seuraavaksi
Hoitokierros
318
00:20:49,042 --> 00:20:52,462
Vain antaaksesi kehosi sopeutua
Joihinkin muutoksiin
319
00:20:52,497 --> 00:20:55,885
Mutta sinä sanoit,
320
00:20:55,918 --> 00:21:00,170
Se osa minun
Aivot, pelko osa,
321
00:21:00,204 --> 00:21:02,030
Ei ollut vielä kiinni,
322
00:21:02,064 --> 00:21:03,658
Se on totta,
323
00:21:03,692 --> 00:21:06,415
Mutta niitä voi olla
Tarpeettomia riskejä
324
00:21:06,449 --> 00:21:07,877
Kun se suljetaan kokonaan,
325
00:21:07,909 --> 00:21:09,404
Haluan lopettaa hoidot,
326
00:21:09,439 --> 00:21:11,465
Minulla on asioita, joita haluan tehdä,
327
00:21:11,497 --> 00:21:13,059
Asiat, jotka minun on tehtävä,
328
00:21:13,092 --> 00:21:15,119
Meillä on arviointijakso
329
00:21:15,152 --> 00:21:17,644
Ja sitten tehdään
Paras arviomme,
330
00:21:17,676 --> 00:21:19,769
Mutta entä jos se alkaa
Eroamassa?
331
00:21:19,803 --> 00:21:22,228
Entä jos pelot palaavat?
332
00:21:22,260 --> 00:21:24,420
Entä jos Wilkes tulee perässäni?
333
00:21:24,453 --> 00:21:27,676
Ei ole mitään syytä uskoa
Että niin tapahtuu,
334
00:21:27,709 --> 00:21:29,535
Mutta et ole varma!
335
00:21:52,855 --> 00:21:54,916
Sinun täytyy luottaa meihin,
336
00:21:54,948 --> 00:21:58,968
Haluamme tämän toimivan yhtä hyvin kuin sinäkin
Tee, bernard,
337
00:21:59,002 --> 00:22:01,027
Sopiiko?
338
00:22:03,652 --> 00:22:05,312
Hyvä on,
339
00:22:26,308 --> 00:22:28,866
Paljonko maksaa tämä kukka?
340
00:22:28,899 --> 00:22:31,855
Sinulle puoliksi,
341
00:22:31,889 --> 00:22:34,247
Ovatko ne kenellekään erityiselle?
342
00:22:34,280 --> 00:22:36,340
Jollekin hyvin erityiselle
343
00:22:41,854 --> 00:22:44,346
Minulla oli tänään toinen hoito,
344
00:22:44,378 --> 00:22:47,302
No, mikä se sitten onkaan,
Näyttää toimivan,
345
00:22:47,335 --> 00:22:50,292
On miljoona asiaa
Haluan tehdä, lisa,
346
00:22:50,325 --> 00:22:52,783
Mitä jos ostaisit minut
Lounas alkupalaksi?
347
00:22:52,817 --> 00:22:55,241
Täytyy tulla takaisin puolen tunnin päästä,
348
00:22:55,275 --> 00:22:57,600
Kaksi hot dogia, kiitos
349
00:22:59,992 --> 00:23:01,553
Mikä hätänä?
350
00:23:02,882 --> 00:23:04,344
Bernard,
351
00:23:04,377 --> 00:23:06,071
Ei se mitään,
352
00:23:06,103 --> 00:23:07,598
voin hyvin,
353
00:23:10,423 --> 00:23:13,677
Apua! Auttakaa joku minua!
354
00:23:13,712 --> 00:23:15,240
Auttaa! Alex!
355
00:23:15,272 --> 00:23:16,701
Mikä hätänä? Mikä hätänä?
356
00:23:16,734 --> 00:23:18,694
Auta minua! Poikani!
357
00:23:18,728 --> 00:23:20,123
Hän on pudonnut tänne,
358
00:23:20,155 --> 00:23:21,650
(poika) äiti, se sattuu,
359
00:23:21,684 --> 00:23:23,179
Hän on loukkaantunut!
360
00:23:23,212 --> 00:23:24,674
Kunnossa,
361
00:23:24,707 --> 00:23:27,597
sinä tulet pärjäämään,
362
00:23:27,629 --> 00:23:29,657
Öö, öh,,,
363
00:23:29,690 --> 00:23:31,650
Tee jotain, kiitos!
364
00:23:31,683 --> 00:23:33,609
Tee jotain!
365
00:23:33,643 --> 00:23:35,570
Ole hyvä!
366
00:23:35,602 --> 00:23:37,131
Pidä kiinni!
367
00:23:37,164 --> 00:23:39,987
Tulen hakemaan sinut!
368
00:23:40,021 --> 00:23:42,645
Selvä, ei hätää,
369
00:23:42,678 --> 00:23:44,970
Tulen hakemaan sinut,
370
00:23:45,004 --> 00:23:47,196
Hanki köysi tai jotain,
371
00:24:03,207 --> 00:24:04,338
Auta minua,
372
00:24:04,371 --> 00:24:05,866
Se todella sattuu,
373
00:24:05,898 --> 00:24:07,361
(äiti) odota, kulta,
374
00:24:07,393 --> 00:24:08,888
Tämä mies tulee auttamaan sinua,
375
00:24:08,922 --> 00:24:10,649
Sinulla tulee kaikki hyvin,
376
00:24:17,259 --> 00:24:18,688
Voi!
377
00:24:30,847 --> 00:24:32,407
Voi äiti,
378
00:24:32,441 --> 00:24:33,936
Se sattuu!
379
00:24:33,969 --> 00:24:36,592
Odota, kulta,
380
00:24:36,627 --> 00:24:39,517
Pidä kiirettä! Auta minua,
381
00:24:39,550 --> 00:24:43,269
Aion viedä sinut pois
Tässä, okei?
382
00:24:45,230 --> 00:24:47,988
Okei, oletko kunnossa, okei?
383
00:24:48,021 --> 00:24:50,379
okei
384
00:24:50,413 --> 00:24:51,907
Voitko seistä siellä?
385
00:24:51,940 --> 00:24:53,203
Bernard,
386
00:24:58,186 --> 00:24:59,847
Olen peloissani,
387
00:24:59,880 --> 00:25:02,503
tiedän,
388
00:25:02,538 --> 00:25:05,493
minäkin olen,
389
00:25:08,351 --> 00:25:11,640
(äiti) ei hätää, alex,
390
00:25:11,672 --> 00:25:13,600
Sinulla on kaikki hyvin,
391
00:25:14,729 --> 00:25:16,191
okei
392
00:25:16,224 --> 00:25:18,284
Nosta kätesi ylös,
393
00:25:18,317 --> 00:25:21,605
Aiomme saada
Sinä pois täältä,
394
00:25:25,260 --> 00:25:27,019
okei
395
00:25:35,225 --> 00:25:36,160
( lisa ) okei, bernard,
396
00:25:36,193 --> 00:25:38,385
Saimme hänet,
397
00:25:59,712 --> 00:26:01,705
Siinä on ryyppy!
398
00:26:06,489 --> 00:26:07,950
Hei bernie,
399
00:26:07,984 --> 00:26:10,110
Mitä teit,
Leikkiä mudassa?
400
00:26:10,143 --> 00:26:11,638
Jätä minut rauhaan,
401
00:26:11,671 --> 00:26:14,428
Se ei ole tapa puhua miehen kanssa
402
00:26:14,461 --> 00:26:16,421
Kuka on suojellut sinua,
403
00:26:16,455 --> 00:26:18,381
Suojeleeko minua? mistä?
404
00:26:18,414 --> 00:26:19,677
Tästä,
405
00:26:23,231 --> 00:26:24,892
Laske käteni uudelleen,
406
00:26:24,925 --> 00:26:26,985
Minä teen sinun
Elämä elävä helvetti,
407
00:26:31,403 --> 00:26:33,961
Käske hänen laittaa se pois,
408
00:26:33,994 --> 00:26:35,489
Laita se pois,
409
00:26:35,522 --> 00:26:37,050
Tämä kaveri on vitsi,
410
00:26:39,409 --> 00:26:41,236
Laita se pois,
411
00:26:41,269 --> 00:26:43,362
Mitä helvettiä tapahtuu
Käy, Blanco?
412
00:26:43,395 --> 00:26:47,249
Sinä annat hänen
Pääsetkö eroon tästä paskasta?
413
00:26:49,939 --> 00:26:52,198
Helvettiin sinun kanssasi,
414
00:27:14,606 --> 00:27:17,331
olen pahoillani,
Kuulostaa kaukaa haetulta,
415
00:27:17,363 --> 00:27:18,858
Voi, kilometrejä,
416
00:27:18,891 --> 00:27:20,819
Ei ole mitään
Kirjallisuudessa
417
00:27:20,851 --> 00:27:23,809
Siitä alkaa tilitys
Sille mitä näemme,
418
00:27:23,841 --> 00:27:25,802
Olen käyttänyt akkua
Aivojen skannauksista,
419
00:27:25,834 --> 00:27:28,293
Jokainen neurologinen testi,
Aivan kuten kysyit,
420
00:27:28,325 --> 00:27:30,318
Ei ole muuta tapaa
Selvittääkseni sen,
421
00:27:30,352 --> 00:27:32,279
Olen samaa mieltä, että näyttää olevan
422
00:27:32,312 --> 00:27:34,273
Ylimääräinen sähkö
Energiaa kerääntyy
423
00:27:34,305 --> 00:27:35,767
Limbisellä alueella,
424
00:27:35,800 --> 00:27:37,793
Mutta olen pitkä
Poikkeuksellinen hyväksymisestä
425
00:27:37,826 --> 00:27:39,786
Sinun tulkintasi
heidän vapauttamisestaan,
426
00:27:39,819 --> 00:27:41,281
No, mieti sitä,
427
00:27:41,314 --> 00:27:43,740
Olemme tunteneet
Vuodet tuo yksi eläin
428
00:27:43,772 --> 00:27:45,733
Voi tuntuvasti aistia
Pelko toisessa,
429
00:27:45,765 --> 00:27:48,390
Tämä on vain käänteinen
Siitä mekanismista,
430
00:27:48,424 --> 00:27:51,678
Bernardin aivoissa on jotenkin
Onnistui lähettämään,
431
00:27:51,713 --> 00:27:54,469
Herättää pelkoa
Toinen ihminen,
432
00:27:54,503 --> 00:27:56,098
Kuulen olettamuksia,
433
00:27:56,130 --> 00:27:57,692
Ei kovaa tiedettä,
434
00:27:57,724 --> 00:28:00,349
Tiedän, että se on anekdoottia,
Mutta se on ensikäden,
435
00:28:00,383 --> 00:28:02,177
Kerron sinulle, tunsin sen,
436
00:28:02,209 --> 00:28:05,166
Hän kurkotti syvimpään
Oman pelkoni kulma,
437
00:28:05,199 --> 00:28:07,989
Kerrotko minulle
Se tietty kuva
438
00:28:08,022 --> 00:28:10,680
Välitetään eteenpäin
Tässä lähetyksessä?
439
00:28:10,713 --> 00:28:14,699
Tiedän vain, että se tapahtui minulle,
440
00:28:14,734 --> 00:28:18,852
Kalsiumkuori voi
Oikeastaan salli
441
00:28:18,885 --> 00:28:20,479
Maksun kerääminen,
442
00:28:20,514 --> 00:28:23,105
Energiapäästöt poistuneet
Tämän halkeaman läpi,
443
00:28:23,137 --> 00:28:26,426
Niiden on täytynyt imeytyä
Tohtori, hauen amygdala,
444
00:28:26,459 --> 00:28:28,586
Mitä sinä ehdotat
445
00:28:28,618 --> 00:28:30,910
Oletko valmis potilaasi kanssa?
446
00:28:30,943 --> 00:28:34,199
Joka kerta kun se bernard
Räjähtää vihasta,
447
00:28:34,232 --> 00:28:37,555
Tämä halkeama voi leveneä,
Ehkä peruuttamattomasti,
448
00:28:37,587 --> 00:28:40,577
Ei kerrota
Vahingon suuruus
449
00:28:40,610 --> 00:28:43,866
Että hän voi tehdä,
Sekä itselleen että muille,
450
00:28:43,899 --> 00:28:47,322
Suljemme halkeaman,
Voimme lopettaa purkamisen,
451
00:28:47,354 --> 00:28:52,935
Riskiä on enemmän
Sekaantumattomuuteen
452
00:28:52,968 --> 00:28:55,792
Sen jälkeen kun aloitat hoidon uudelleen,
453
00:29:09,511 --> 00:29:12,934
En osaa selittää sitä, mutta,,,
454
00:29:12,966 --> 00:29:14,927
Jotain on muuttunut,
455
00:29:14,959 --> 00:29:16,422
Jotain suurta,
456
00:29:16,454 --> 00:29:18,116
Olet menettämässä pelkosi,
457
00:29:18,148 --> 00:29:20,075
Sitä se on
Taisi tapahtua,
458
00:29:20,109 --> 00:29:22,433
Kyllä, mutta olen myös
saanut jotain,
459
00:29:22,466 --> 00:29:25,391
Niissä on syynsä
Kiusaajat pakenivat luotani,
460
00:29:25,423 --> 00:29:27,416
Tein heille jotain,
461
00:29:27,449 --> 00:29:29,875
Jotain mitä hallitsen,
462
00:29:29,908 --> 00:29:32,367
Uskotko minua, eikö?
463
00:29:32,399 --> 00:29:34,890
Tietysti uskon sinua,
464
00:29:34,924 --> 00:29:36,851
Olen vain huolissani, siinä kaikki,
465
00:29:36,884 --> 00:29:39,343
Luuletko, etten todellakaan ole parempi?
466
00:29:39,375 --> 00:29:42,165
Että voisin sairastua uudestaan?
467
00:29:42,199 --> 00:29:44,159
Ei, se ei ole sitä,
468
00:29:44,192 --> 00:29:46,351
No mitä sitten?
469
00:29:48,843 --> 00:29:52,298
Viimeksi olin
Tämä läheinen jollekulle,
470
00:29:52,331 --> 00:29:55,320
Satuin, loukkaannuin todella,
471
00:29:56,815 --> 00:29:59,805
Olen huolissani siitä, että voisin olla,
472
00:29:59,838 --> 00:30:03,293
Tiedätkö,
Rakastua sinuun,
473
00:30:31,065 --> 00:30:33,190
(koputtaa)
474
00:30:34,852 --> 00:30:36,945
Hetkinen, bernard,
475
00:30:41,495 --> 00:30:43,156
Yllätys!
476
00:30:46,345 --> 00:30:48,306
Mitä aiot tehdä?
477
00:30:48,338 --> 00:30:50,364
Lisa?
478
00:30:50,399 --> 00:30:52,424
Ilmoita minulle
poikaystävällesi?
479
00:30:52,457 --> 00:30:55,148
Odota, kunnes hän saa tietää
Hän on seurustellut huoran kanssa!
480
00:30:55,182 --> 00:30:56,909
Jätä hänet rauhaan!
481
00:30:58,536 --> 00:31:00,863
Joo, tulen hänen luokseen myöhemmin,
482
00:31:00,895 --> 00:31:03,420
Ensin aion
Leikkaa sinut puoliksi,
483
00:31:14,681 --> 00:31:16,442
Mitä sinä pelkäät?
484
00:31:40,427 --> 00:31:43,018
Varoitin sinua,
Mutta et kuuntelisi,
485
00:31:47,335 --> 00:31:49,661
Ei, ole kiltti,
486
00:31:49,695 --> 00:31:52,650
Pois täältä,
487
00:31:56,936 --> 00:31:58,630
Pois!
488
00:32:11,851 --> 00:32:13,812
Jos et olisi päässyt tänne,,,
489
00:32:13,844 --> 00:32:15,538
Jos en olisi pysähtynyt,
490
00:32:15,572 --> 00:32:18,163
en tiedä,
491
00:32:18,197 --> 00:32:20,190
Olisin voinut tappaa hänet,
492
00:32:43,510 --> 00:32:46,864
Oliko se ensimmäinen kertasi?
493
00:32:46,898 --> 00:32:49,156
Ööh,
494
00:32:53,209 --> 00:32:54,704
Mikä se on?
495
00:32:54,737 --> 00:32:57,328
Mitä sinä näet?
496
00:32:57,362 --> 00:33:00,651
Se on tuli, jonka aloitin,
497
00:33:00,683 --> 00:33:02,710
Se joka tappoi mimin,
498
00:33:02,744 --> 00:33:07,294
En ole koskaan ennen nähnyt sitä näin selvästi,
499
00:33:07,328 --> 00:33:09,055
Mistä tiedät, että aloitit sen?
500
00:33:09,088 --> 00:33:10,617
Olit niin nuori,
501
00:33:10,649 --> 00:33:12,676
Hän kertoi minulle yhä uudelleen ja uudelleen,
502
00:33:12,710 --> 00:33:16,596
Harmaatukkainen kaveri,
503
00:33:16,629 --> 00:33:18,422
Herra Wilkes,
504
00:33:18,456 --> 00:33:22,608
Hän johti orpokotia,
505
00:33:22,641 --> 00:33:24,601
Tiedätkö, kun olin klo
506
00:33:24,634 --> 00:33:26,562
Psykiatrinen sairaala,
507
00:33:26,594 --> 00:33:29,054
Näin kuinka he
Käytin tätä hypnoosia,
508
00:33:29,086 --> 00:33:31,047
Ei, olemme jo kokeilleet,
509
00:33:31,079 --> 00:33:34,535
Ei toimi,
510
00:33:34,567 --> 00:33:37,889
Joka tapauksessa
En halua muistaa,
511
00:33:37,923 --> 00:33:40,380
No, ehkä se on ongelma,
512
00:33:43,703 --> 00:33:46,659
Hoito näyttää olevan
Lisää hänen muistiaan,
513
00:33:46,693 --> 00:33:48,652
Hän haluaa tulla hypnotisoiduksi,
514
00:33:48,686 --> 00:33:50,811
Tällä kertaa se saattaa toimia,
515
00:33:50,844 --> 00:33:52,904
Tiedät riskin,
516
00:33:52,937 --> 00:33:55,395
Yksi voimakas tunnepurkaus
517
00:33:55,429 --> 00:34:00,446
Ja hänen amygdala-kuorinsa voisi
rikkoutua korjauskelvottomaksi,
518
00:34:00,478 --> 00:34:03,934
Hän olisi heti takaisin
Mistä hän taas aloitti,
519
00:34:03,966 --> 00:34:06,924
Hän on edelleen a
Menneisyytensä vanki,
520
00:34:06,956 --> 00:34:10,113
Meidän täytyy yrittää vapauttaa hänet,
521
00:34:14,928 --> 00:34:18,185
Haluan sinun yrittävän
Jälleen bernard,
522
00:34:20,409 --> 00:34:23,399
Palaa siihen päivään,
523
00:34:23,432 --> 00:34:25,891
Siskosi kuolinpäivänä
524
00:34:25,924 --> 00:34:28,382
Voitko tehdä sen puolestani?
525
00:34:32,368 --> 00:34:34,262
Näin hänet,
526
00:34:34,295 --> 00:34:37,650
Näin liekit,
527
00:34:37,683 --> 00:34:39,711
Hän ei liikkunut,
528
00:34:43,563 --> 00:34:46,420
Tuli oli kaikkialla,
529
00:34:46,453 --> 00:34:48,780
Miten palo sai alkunsa?
530
00:34:48,812 --> 00:34:50,440
en tiedä,
531
00:34:50,474 --> 00:34:52,699
He kertoivat minulle, että olin erittäin...
532
00:34:52,732 --> 00:34:54,859
Unohda, mitä he sanoivat sinulle,
533
00:34:54,891 --> 00:34:57,482
Kerro vain mitä näet,
534
00:34:57,515 --> 00:34:59,409
mimi?
535
00:34:59,443 --> 00:35:01,070
mimi?
536
00:35:01,103 --> 00:35:03,728
etsin mimiä,
537
00:35:03,761 --> 00:35:07,149
Kukaan ei löydä häntä,
538
00:35:07,182 --> 00:35:09,873
mielestäni,,,
539
00:35:09,907 --> 00:35:12,165
ei,
540
00:35:12,199 --> 00:35:15,388
Mene eteenpäin, bernard,
541
00:35:15,420 --> 00:35:18,942
minä teen,
542
00:35:18,976 --> 00:35:22,596
kuulen huutoa,
543
00:35:22,629 --> 00:35:24,821
haistan savua,
544
00:35:24,856 --> 00:35:26,650
Näen liekit,
545
00:35:26,682 --> 00:35:28,643
En voi tehdä mitään,
546
00:35:28,675 --> 00:35:30,138
Tuli,
547
00:35:30,170 --> 00:35:33,791
Kun menit alas
Portaat, oliko se jo menossa?
548
00:35:33,825 --> 00:35:36,715
kyllä,,, kyllä,
Se oli jo palanut,
549
00:35:36,747 --> 00:35:38,973
Oliko se tulipalo, että sinä
Alkoi, bernard?
550
00:35:39,007 --> 00:35:41,598
ei,
551
00:35:41,630 --> 00:35:44,588
En tehnyt sitä,
552
00:35:44,620 --> 00:35:47,842
Se en ollut minä,
553
00:35:47,877 --> 00:35:49,503
Se en ollut minä,
554
00:35:49,537 --> 00:35:51,995
Se en ollut minä!
555
00:35:52,028 --> 00:35:54,719
Hän valehteli,
556
00:35:54,753 --> 00:35:59,038
Se en ollut minä,
557
00:35:59,070 --> 00:36:00,599
Se en ollut minä,
558
00:36:00,633 --> 00:36:02,526
Se en ollut minä,
559
00:36:02,559 --> 00:36:04,021
Se en ollut minä,
560
00:36:04,053 --> 00:36:05,815
Se en ollut minä,
561
00:36:11,167 --> 00:36:12,521
Tohtori, hauki näyttää ajattelevan
562
00:36:12,553 --> 00:36:14,347
Teit suuren läpimurron,
563
00:36:14,380 --> 00:36:15,842
Häh?
564
00:36:15,875 --> 00:36:17,404
tohtori, hauki,
565
00:36:17,437 --> 00:36:22,320
♪ Sinun ei pitäisi olla täällä ♪
566
00:36:22,353 --> 00:36:23,982
Se on hän,
567
00:36:24,014 --> 00:36:26,439
♪ Sinun ei pitäisi olla täällä ♪
568
00:36:26,473 --> 00:36:28,068
Se on hän,
569
00:36:28,100 --> 00:36:31,588
En usko, että se on kenelle sinä ajattelet
Onko bernard,
570
00:36:31,621 --> 00:36:33,780
Se ei ole kuka luulet sen olevan,
571
00:36:33,814 --> 00:36:35,873
Minulla on vuoto korjattava tässä,
572
00:36:35,906 --> 00:36:38,697
Te ihmiset saatatte haluta
mennä jonnekin muualle,
573
00:36:41,454 --> 00:36:42,917
Se on super,
574
00:36:42,949 --> 00:36:45,141
Hän tuli korjaamaan kattoa,
575
00:36:45,175 --> 00:36:47,401
Miksi näin tapahtuu?
576
00:36:47,433 --> 00:36:49,893
Haluan sen lopettavan,
577
00:36:49,925 --> 00:36:52,882
Meidän on löydettävä
Se veli kaveri,
578
00:36:52,915 --> 00:36:55,838
Hän syytti sinua siitä
Jotain, jota et ole koskaan tehnyt,
579
00:36:55,872 --> 00:36:57,865
Kunnes kerrot sen hänelle
580
00:36:57,898 --> 00:37:00,357
You'll never be free of him,
581
00:37:00,389 --> 00:37:02,350
He's probably dead by now,
582
00:37:02,382 --> 00:37:04,343
But if you knew that for sure,
583
00:37:04,375 --> 00:37:06,900
En usko, että hän tekisi
kummittele sinua enää,
584
00:37:06,934 --> 00:37:11,982
En usko, että voisin
Seiso häntä päin,
585
00:37:12,017 --> 00:37:13,976
Haluaisitko nähdä hänet
586
00:37:14,010 --> 00:37:16,268
One more time in the flesh
587
00:37:16,302 --> 00:37:20,320
Tai kummituksena jokaisessa
elämäsi päivä?
588
00:37:27,795 --> 00:37:29,290
Vau
589
00:37:29,323 --> 00:37:30,752
Kaiken tämän ajan jälkeen
590
00:37:30,785 --> 00:37:33,774
I can't believe it's still here,
591
00:37:39,622 --> 00:37:41,117
mimi,
592
00:37:50,517 --> 00:37:53,474
Tule, bernard,
593
00:37:53,506 --> 00:37:55,633
Olemme tulleet näin pitkälle,
594
00:37:59,220 --> 00:38:01,148
Careful, kid, they're slippery,
595
00:38:01,180 --> 00:38:02,808
Onko se hän?
596
00:38:02,842 --> 00:38:04,303
ei,
597
00:38:04,337 --> 00:38:07,127
Excuse me, we're looking for a
Herra Wilkes,
598
00:38:07,160 --> 00:38:09,452
We were told he still
Runs this place?
599
00:38:09,485 --> 00:38:10,947
I'm harold wilkes,
600
00:38:10,980 --> 00:38:12,609
You're mr, wilkes?
601
00:38:12,641 --> 00:38:14,268
No, it's not him,
602
00:38:14,303 --> 00:38:17,125
Katso, jos et
Have business here,,,
603
00:38:17,159 --> 00:38:19,086
This is bernard seldon,
604
00:38:19,118 --> 00:38:21,245
Is that supposed to
Mean something to me?
605
00:38:21,279 --> 00:38:23,138
Hän oli tässä orpokodissa
606
00:38:23,172 --> 00:38:24,633
20 vuotta sitten,
607
00:38:24,667 --> 00:38:26,294
se ei ole hän,
608
00:38:26,327 --> 00:38:28,520
No, that's not wilkes,
609
00:38:28,554 --> 00:38:32,241
Ehkä muistat tulen,
Se joka tappoi mimin harvoin,
610
00:38:32,273 --> 00:38:35,064
Jumalani,
611
00:38:37,025 --> 00:38:38,619
Syyttäit 6-vuotiasta,
612
00:38:40,279 --> 00:38:41,940
Sanoit, että hän tappoi sisarensa,
613
00:38:41,973 --> 00:38:43,502
He said so himself,
614
00:38:43,535 --> 00:38:45,827
Hän tunnusti isälle Claridelle,
615
00:38:45,860 --> 00:38:48,119
Hän oli siellä,
616
00:38:48,152 --> 00:38:50,678
Kysy häneltä itseltään
617
00:38:50,710 --> 00:38:53,334
Jos et usko minua,
618
00:38:59,181 --> 00:39:01,241
Hän,
619
00:39:01,274 --> 00:39:03,932
Se on hän,
620
00:39:03,964 --> 00:39:05,925
Ei hätää, bernard
621
00:39:05,958 --> 00:39:08,549
Olet vain menossa
Suututa itsesi,
622
00:39:08,582 --> 00:39:10,908
Ei, minä kerron
Sinä hän olet se,
623
00:39:10,940 --> 00:39:13,400
Tämä on harvoin bernard,
Isä Claridge,
624
00:39:13,432 --> 00:39:16,920
Poika, joka rakensi kellarin
Palossa 20 vuotta sitten?
625
00:39:16,953 --> 00:39:19,080
En tiedä mitä
Puhut siitä,
626
00:39:19,112 --> 00:39:20,707
Tietenkin teet,
627
00:39:20,740 --> 00:39:22,768
Poika, joka tunnusti sinulle,
628
00:39:24,561 --> 00:39:26,853
mimi,
629
00:39:26,886 --> 00:39:28,978
mimi, mimi,
630
00:39:33,961 --> 00:39:35,788
(kangas repeytyy)
631
00:39:42,831 --> 00:39:44,326
Näin hänet,
632
00:39:46,352 --> 00:39:50,837
Hän seisoi mimin päällä,
633
00:39:50,871 --> 00:39:54,291
Hän ei liikkunut,
634
00:39:54,325 --> 00:39:56,982
Hän repi riepuja,
635
00:39:57,015 --> 00:39:59,972
Hän sytytti tulen,
636
00:40:02,631 --> 00:40:04,424
Sitten hän näki minut,
637
00:40:04,457 --> 00:40:06,483
Tule tänne, poika
638
00:40:08,112 --> 00:40:09,738
Hän ei lopettaisi huutamista,
639
00:40:09,772 --> 00:40:12,796
Hän ei lopettaisi huutamista,
640
00:40:12,828 --> 00:40:15,686
En koskaan tarkoittanut satuttaa häntä,
641
00:40:15,718 --> 00:40:17,910
Kerro heille, että sinä
Sytytti tulipalon
642
00:40:17,944 --> 00:40:19,804
Tai teen samoin sinulle,
643
00:40:19,837 --> 00:40:22,263
Sanoin, ettei pidä
Pelaa tulitikuilla!
644
00:40:22,295 --> 00:40:24,256
Katso nyt mitä olet tehnyt?
645
00:40:24,288 --> 00:40:25,851
Hän ei lopettaisi huutamista,
646
00:40:25,883 --> 00:40:27,645
Katso mitä olet tehnyt!
647
00:40:27,677 --> 00:40:30,368
Poltat helvettiin tästä!
648
00:40:33,126 --> 00:40:34,720
Bernard?
649
00:40:40,964 --> 00:40:42,494
Laita se alas, bernard,
650
00:40:46,113 --> 00:40:48,040
Jumala antaa sinulle anteeksi,
651
00:40:50,666 --> 00:40:53,787
Laita se alas,
652
00:41:09,501 --> 00:41:11,825
( huutaa )
653
00:41:25,212 --> 00:41:26,807
Bernard,
654
00:41:56,340 --> 00:41:58,233
Se on poissa,
655
00:41:58,266 --> 00:42:00,326
voin tuntea sen,
656
00:42:00,358 --> 00:42:04,312
Pelko, voima,
657
00:42:04,345 --> 00:42:06,306
kaikki se,
658
00:42:06,338 --> 00:42:07,966
Se on poissa,
659
00:42:08,000 --> 00:42:10,457
Viimeinen hoito onnistui
Se, bernard,
660
00:42:10,491 --> 00:42:13,780
Amygdala on nyt
Täysin suljettu,
661
00:42:13,812 --> 00:42:15,773
Se toimi,
662
00:42:15,805 --> 00:42:17,766
Kokeilumme toimi,
663
00:42:17,798 --> 00:42:20,290
sinä tulet pärjäämään,
664
00:42:22,781 --> 00:42:25,904
onko painajaiset ohi?
665
00:42:25,938 --> 00:42:28,561
Ainakin sinulle ne ovat,
666
00:42:39,723 --> 00:42:42,182
(ohjausääni ) sisään
Kauhujen maailma,
667
00:42:42,215 --> 00:42:44,375
ei ole mitään pelottavampaa
668
00:42:44,407 --> 00:42:46,599
kuin tuntematon,
669
00:42:46,633 --> 00:42:51,782
varsinkin kun mikä on
Tuntematon olemme me itse,
670
00:43:05,004 --> 00:43:06,997
Tekstityksen suorittanut
671
00:43:07,029 --> 00:43:10,252
Länsimainen tekstityspalvelu
Ltd, vancouver, b, c, 1998